Libros

Para mi amigo Jimmy

Los libros son como las personas, no es nada nuevo. Todos tienen una portada, algo que ven quienes los rodean, pero sólo unos cuantos llegan a saber qué hay detrás de esa primera impresión, qué es lo que hay en cada una de sus páginas. Las personas y los libros, tal como los icebergs, se ven de una manera, pero no sucede lo mismo con esa parte que no se observa, que no sobresale.

Hay libros que pasan inadvertidos por la vida de las personas. Otros, son leídos pero olvidados al poco tiempo. Unos más se disfrutan, pero no trascienden. Y hay unos que, por el contrario, se hacen imprescindibles y son leídos infinidad de veces, sin embargo, no siempre son vistos y celebrados por las multitudes, sino que aguardan pacientes a que alguien los encuentre.

Los libros, al igual que las personas, cambian según los ojos de quien los lee. Hay para quienes una obra puede ser sublime, mientras que para otros puede ser un libro más. Hay ocasiones en las que un libro llega a alguien en el momento justo, y sus palabras son exactamente las que necesitaba leer, por lo que se vuelve esencial. Existen libros que acompañan, que van más allá de la recreación e implican un aprendizaje más profundo, y son como aquellos amigos que siempre están presentes de alguna forma, o aquellos lugares a los que siempre se quiere volver. Hay libros que sorprenden porque su mensaje no está implícito, pero es posible descifrarlo, y hay libros cuyo contenido dista mucho de la impresión que da su portada.

Existen personas que son como aquellos libros que se llevan siempre bajo el brazo, o que se mantienen en el bolso o en la mesa de noche. También existen personas que, al igual que ciertos libros, aparecen de manera fortuita, y aunque no se les lee infinidad de veces, sus palabras siempre reconfortan. Los libros y las personas pueden fungir como un bálsamo para aliviar esas heridas que no se ven, pero que han dolido por largo tiempo.

Personas y libros siempre están presentes, sin embargo, sólo algunos de ellos representan lo grandioso, lo excepcional, aquello que se espera fervorosamente. Libros y personas existen por millones, pero se camina en la vida esperando dar con aquellos que cambien la existencia de forma radical, que traigan consigo lo que siempre se buscó. Para encontrarlo, sin duda se necesita ver más allá de la portada, más allá de lo que el fuego negro escribió sobre el fuego blanco: abrir la mente a lo que ya se sabe, pero no se había advertido.

Leamos cuantos libros podamos hasta hallar aquellos que tengan plasmada la verdad, nuestra verdad: aquello que realmente necesitamos.

 

 

Erinnerung

Und du wartest, erwartest das Eine,
das dein Leben unendlich vermehrt;
das Mächtige, Ungemeine,
das Erwachen der Steine,
Tiefen, dir zugekehrt.
Es dämmern im Bücherständer
die Bände in Gold und Braun;
und du denkst an durchfahrene Länder,
an Bilder, an die Gewänder
wiederverlorener Fraun.

Und da weißt du auf einmal: das war es.
Du erhebst dich, und vor dir steht
eines vergangenen Jahres
Angst und Gestalt und Gebet.

 

Rainer Maria Rilke

Remembrance

And you wait, expecting that one thing
that your life endlessly shall multiply;
that one powerful, immense thing,
the awakening of stones,
depths, coming back to you.
Volumes of gold and brown emerge
as dawn out of the bookshelves;
and you reflect upon lands traveled through,
on images, on the garments
of women lost once again.

And then suddenly you realize: that was it.
You rise up and before you stands
the fear and shape and prayer
of a year gone by.

 

 

Leave a comment